SZÍNES FÁTYOL --felirat:sundance--
CHINA 1925
LONDON, KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Helló.
Csak azt akartam...
Hogy?
Elnézést. Csak azt akartam kérdezni, lenne-e kedve táncolni?
Miért ne?
Kitty, ki volt az a fiatalember, akivel táncoltál tegnap este?
Melyik?
Az a csendes, komoly külsejű.
Ó, Ő.
Azt hittem, te hívtad meg, Anyám.
Nem tudom, kiről beszélsz.
Én hívtam meg.
A neve Fane, és orvos.
Ő vezeti a kormány laboratóriumát Shanghaiban.
Egy köztisztviselő?
Minden tekintetben.
A múlt vasárnap hívott, és hosszasan elbeszélgettünk.
Én mondtam neki, hogy látogasson meg valamikor.
Nem túl gyakori, hogy megtetszik neked valaki az én barátaim közül.
Nos, tetszik neked?
Nem igazán.
- Mi a baj vele? - Beléd szeretett?
Nem tudom.
Azt hittem, mostanra már felismered, ha...
...egy fiatalember beléd habarodik.
A fontos az, hogy vajon én beleszerettem-e. És a válasz: nem.
Jobb, ha vigyázol, ifjú hölgy.
Az idő szalad, tudod.
Ó, hagyd ez, Anyám. Őszintén.
A nagy terv, hogy egy nőnek hozzá kell mennie egy...
Tomhoz, Dickhez vagy Harryhez...
...függetlenül attól, hogy mit is érez, egyszerűen idejétmúlt.
Mégis meddig szeretnéd még az apád támogatását élvezni?
Ó.
Helló.
Helló. Én...
Én csak azért jöttem...
Az apja hívott meg.
Épp indultam.
Önnel tarthatok?
Épp időben.
Mivel is foglalkozik tulajdonképpen?
Bakteriológus vagyok.
Biztos nagyon izgalmas lehet.
Fogalma sincs, hogy mit is jelent, igaz?
Nem. Attól tartok.
Nem, nincs is rá oka, hogy érdekelje.
A mikroorganizmusokat tanulmányozom, amelyek a betegségeket hordozzák.
Bájos.
Nem, nem igazán. Épp ellenkezőleg.
Bemegyünk?
Szereti a virágokat?
Nem különösebben, nem.
Nos, úgy értem, igen.
De nem igazán vannak virágaink a ház körül.
Anyám szokta mondani:
"Minek birtokolni valamit, ha nem tudod szabadon engedni?"
Így nem is ültetünk virágot egyáltalán.
Elég bután hangzik, tényleg.
Annyi fáradságot beleölni valamibe, ami aztán egyszerűen elszárad.
Mondani szeretnék valamit Önnek.
Azt szeretném kérdezni, hogy hozzám jönne-e feleségül.
Ön aztán ki tud ütni egy pillanat alatt.
Hát, nem mondtam Önnek, hogy szeretem?
De sohasem mutatta ki.
Ó, én akartam...
Hát, akartam. Ez bonyolult. Én...
De így van.
Értem.
Nem vagyok biztos benne, hogy jó döntés lenne.
Nem, nem az.
Látja, milyen ügyetlen vagyok? Én...
Szörnyű vagyok az efféle dolgokban.
De a helyzet az, hogy
hamarosan vissza kell térnem Kínába.
Nincs igazán időm óvatoskodni.
Sosem gondoltam Önre ilyenformán.
Gondoltam, elmélyíthetnénk a kapcsolatunkat.
Ó, biztos vagyok benne, hogy igen...
Mindent megteszek, hogy boldoggá tegyem.
Mindent.
Szerintem tetszeni fog Önnek Shanghai.
Elég izgalmas, tényleg.
Rengeteg tánc.
Bizonyára nem várja el, hogy ebben a percben döntsek, ugye?
Nem tudom, tényleg.
Igen! Nos, gondoltunk rá, de...
...nem is reméltük, hogy ilyen hamar megkéri a kezét.
Igen. Egy gyönyörű késő őszi esküvő.
Igazán szépen bebiztosította magát, Doris.
Legalább egyikük megcsinálta a szerencséjét.
Nem, Kittyről már évekkel ezelőtt lemondtunk.
Igen.
Nos, tudom, hogy megérted. Igen.
Nos?
Nagyobbnak képzelte?
Nem is tudom, mit is vártam.
Nincs is zongorája?
Nincs, nem tudok játszani.
Ki az?
Én vagyok.
Jöjjön be.
Csak látni akartam...
Szóval, akkor, minden rendben, akkor?
Szüksége van valamire?
Nincs.
Jól vagyok.
Köszönöm.
Rendben. Rendben.
Igazán boldog vagyok, hogy itt vagy velem.
Leoltsam a lámpát?
Miért?
Leoltom a lámpát.
Kutyák és macskák potyognak az égből.
Mondom, kutyák és macskák potyognak az égből.
Igen, hallottalak.
Válaszolhatnál.
Sajnálom.
Megszoktam, hogy ne beszéljek...
...ha nincs mit mondanom.
Ha az emberek csak akkor beszélnének, amikor van mit mondaniuk...
...akkor az emberiség hamar elveszítené a beszédképességét.
Walter.
Sajnálom.
Igazad van.
Mihez lenne kedved? Talán...
...talán játsszunk valamit?
Te nem szereted az én játékaimat. Tudom, hogy untatnak.
Kizárt.
Kártyázzunk.
Gondolod, hogy lenne kedved egyik este kimozdulni?
Meghívásunk van szombat estére.
Kitől?
Townsend-éktől.
Dorothy Townsend.
Nem kedveled őt?
Nos, csak egyszer találkoztam vele,
de nem nagyon adott rá okot, hogy megkedveljem.
Valóban?
Igen. Nem tudom, miért.
Miért, ki ő? Mert hozzáment egy konzulhoz?
Őszintén, elég abszurdak, Shanghai-i szokás.
Anyám álmában sem gondolt volna rá, hogy meghívja bármelyiküket is vacsorára.
Elveszem ezt a fekete ötöst.
Nos, rendben.
Csak gondoltam, talán tetszene,
de természetesen nem kell elmennünk.
Egyébként nem számít.
Elmenni, hova?
- Kitty Fane? - Helló, Dorothy.
Annyira örülök, hogy el tudtatok jönni.
Ő itt Walter.
Örülök, hogy megismerhetem.
Ő a férjem.
Charlie, gyere, és üdvözöld a vendégeinket.
- Ismered Mr. Fane-t. - Charlie.
Doktor Fane, drágám.
Ó, kedvesem. Elnézését kérem, Dr. Fane.
Nem tesz semmit.
És Dr. Fane felesége, Kitty.
Mrs. Fane.
Mr. Townsend.
Elnézést, Dr. Fane.
Azt hittem, Charlie-val dolgozik együtt a konzulátuson.
Ó, nem. Semmi említésre méltó.
A kormány laboratóriumában dolgozom.
A kormány laboratóriumában? Milyen érdekes.
Élvezi az előadást?
Még sosem láttam ilyet.
Minden gesztusnak jelentése van.
Látja, ahogy a kendőt az arcához érinti?
A balszerencséjét gyászolja.
Mi történt vele?
Eladták rabszolgának.
Rabszolgaság és kétségbeesés lett az élete...
...egy idegen országban, távol az otthonától.
Látja a láncokat?
A szolgaság nehézségét jelképezik, ami csapdába ejtette a lelkét...
...és amiből nincs menekvés.
Így hát sírdogál.
Siratja azt a vidám,
eleven lányt, aki egykor volt...
...és a magányos nőt, akivé vált.
És legfőképp...
...siratja a szerelmet, amit sosem érzett...
...és ami már sosem fog eljönni.
Tényleg erről énekel?
Igazából fogalmam sincs, miről is szól ez.
Nem beszélek kínaiul.
Mi volt ez?
Talán egy szolgáló, vagy egy...
Elment.
Meghallott minket.
Ki?
Walter.
Walter. És akkor mi van?
Úgyis azt hiszi, hogy ledőltél pihenni egy kicsit.
És kulcsra zártam az ajtót?
Kitty, drágám, rád férne egy ital.
Még ha igazad is van, az az érzésem, nem fog tenni semmit.
Hát, ez hízelgő.
Nagyon jól tudja...
...hogy senkinek nem hiányzik egy szaftos botrány.
És te ebből arra következtetnél, hogy a férjem szeret?
Tekintettel az irántad való érzéseimre, inkább nem mondok semmit.
Csak azt mondom, hogy a nők gyakran, képzelik, hogy a férfiak...
...mélyebben éreznek irántuk, mint ahogy az valójában van.
Egy percig sem áltatom magam azzal, hogy szerelmes vagy belém.
Nos, akkor tévedsz.
Tetszik az ajándékom?
Hát, elég jó.
Charlie?
Olyan boldoggá teszlek téged, mint amennyire te teszel engem?
Hát persze, kedvesem.
(Hiányzol, Apád)
- Hassan? - Igen?
- Ki hozta ezt a csomagot? - Dr. Fane.
Mikor?
Amíg aludt.
Mindjárt dél van.
Pihenhetünk itt pár órát.
...bár szeretnék belehúzni, ha nincs ellenedre.
Természetesen, hisz az én kényelmem úgysem fontos számodra.
Rendben. Akkor haladjunk.
Charlie Townsend-et, kérem.
Charles Townsend.
Találkoznunk kell.
Kitty, ez most nem fog menni.
Egy órán belül találkozóm lesz a klubban.
Mi történt?
Mennem kell.
Mit csinálsz ilyen korán itthon?
Sajnálom. Valamit meg kell beszélnem veled.
Igazából, épp fürdeni készültem.
Attól tartok, ez most fontosabb, kedvesem. Nem várhat.
Ülj le.
Hallottál már Mei-Tan-Fu-ról?
Nem.
Nos, a napokban írtak róla az újságok.
Ez egy kisváros a Jangche folyó egyik mellékága mellett,
az ország belső részén.
Kitört a kolera járvány ott.
Ez a legrosszabb járvány, amit valaha bárki is tapasztalt.
A kínai vezető orvos meghalt.
Van ott egy zárdányi francia nővér, akik próbálják fenntartani a kórházat...
...és megtesznek minden tőlük telhetőt,
de az emberek hullanak, mint a legyek.
Önként jelentkeztem, hogy odamegyek, és segítek.
Miért?
Mert orvosra van szükségük.
De te nem vagy orvos. Bakteriológus vagy.
Doktor vagyok.
Tény, hogy elsősorban tudós vagyok...
...de igazából minden kéz jól jön most ott.
Nem nagyon veszélyes ez?
De, valószínűleg igen.
Szóval, Mei-Tan-Fu tíz napi útra van innen.
Az út első felét megteheted vonattal, de utána kocsival...
...és végül sedan chair-rel kell mennünk.
Hogyhogy mennünk?
Hát, te és én, természetesen.
Ugye nem várod el, hogy én is veled tartsak?
Reméltem, hogy ha én megyek, akkor te is velem akarsz tartani.
Bizonyos, hogy ez nem egy nőnek való hely.
Őrültség lenne oda mennem. Miért kellene ezt tennem?
Hogy bátoríts és támogass engem.
Nem.
Nem, nem megyek.
Valójában, gyalázatos dolog tőled, hogy erre kérsz engem.
Rendben. Akkor holnap beadom a válókereseti papírokat.
Attól tartok, nagyobb bolondnak nézel, mint amilyen valójában vagyok.
Nem értem, miről beszélsz.
Valóban?
Elválok tőled házasságtörés miatt.
Charles Townsend, a szeretőd neve pedig szerepelni fog a papírokon.
Sajnálom, Walter.
Tudom, hogy ez nagyon kellemetlen, de
kérlek, ne tedd még undorítóbbá, mint amennyire már az.
Mindenképpen az. Mégis szerinted mit kellene tennünk most?
Hagyd, hogy csendben elváljak tőled.
Te válsz el tőlem?
- És milyen alapon, ha megkérdezhetem? - Ahogy egy úriember tenné.
Tudsz mondani egyetlen okot is...
...amivel a legkisebb kellemetlenséget is okoztam volna neked?
Kérlek, Walter, ne légy ennyire gonosz.
Nem akartunk senkit sem bántani. Csak...
...Charlie és én egyszerűen egymásba szerettünk.
El akar venni engem.
Valóban?
Mindig tudtam, hogy nem te vagy a legeszesebb nő a világon...
...de nem gondoltam, hogy ennyire ostoba lennél.
Igen. Nos, ha attól jobban érzed magad, hogy sértegetsz,
akkor csak rajta.
De jobb lesz, ha hozzászoksz.
Szeretjük egymást.
És már halálosan rosszul voltunk ettől a titkolózástól...
...és kompromisszumoktól és hasonlóktól.
És most átkozod a napot, amikor találkoztál velem.
Ne gúnyolódj velem.
Nem nagyon tudok más reakciót...
...erre a szánalmas viselkedésre!
Ez vicces.
Ha arra gondolok, hogy mennyire próbáltalak boldoggá tenni.
Lealacsonyítottam magam.
Úgy téve, mintha én is olyan boldog lennék...
...és azok a pletykák, melyek épp olyan durvák és kegyetlenek...
...mint amilyen te magad vagy! - Fogd be!
Ha még egyszer félbeszakítasz. Megfojtalak.
Ülj le.
Tudtam, amikor elvettelek, hogy
önző vagy és elkényeztetett.
De szerettelek.
Tudtam, hogy a házasság az egyetlen módja...
...hogy a lehető legtávolabb kerülj az anyádtól....
...és reméltem, hogy egy nap...
...talán majd több lesz.
De tévedtem.
Nem történt meg.
Ha egy férfi nem kapja meg, amit szeretne egy nőtől,
az az ő hibája...
...nem a nőé.
Mindenesetre...
holnap reggel indulunk Mei-Tan-Fu-ba,
vagy beadom a válást.
Walter, nem gondolhatod komolyan, hogy oda viszel...
...a kolera járvány kellős közepébe.
Gondolod, hogy nem?
Istenem.
Te tényleg ezt akarod, igaz?
Tényleg azt hiszed, hogy Charlie hagyni fogja ezt?
Nem hiszem, hogy Charlie-nak egy szava is lenne hozzá.
Minden, amit mondtál, igaz.
Minden.
Hozzádmentem, pedig nem voltam beléd szerelmes.
De te tudtad ezt.
Nem vagy te is annyira felelős a történtekért, mint én?
Rendben.
A következőt tesszük.
Uraim, mindannyiunk érdeke a helyzet megoldása.
Sajnos, Mr. Nagata akciói miatt...
...meglehetősen sürgetővé vált itt a helyzet.
Ez egy igazán sajnálatos,
de elkerülhetetlen incidens volt.
Az emberei lelőttek egy munkást.
Egy lázadó volt.
Egy kínai volt.
Inkább fojts el egy kisebb sztrájkot...
...mint később kezdj el letörni...
...egy nagyobb demonstrációt.
Elkérhetném a tollát, kérem.
Tessék, hölgyem.
Mi a véleménye Chiang Kai-shek-ről?
Kinek az oldalán is áll?
Ő egy nacionalista. A kínai oldallal fog egyetérteni.
Ezért is hívják őket nacionalistáknak.
Elnézést.
Mr. Townsend.
Azt hiszem, alábecsüli a helyzetet.
Már három gyáramat kellett bezáratnom a sztrájkolók miatt.
A bojkottálásról beszélnek.
Szóval, mit javasol?
Egy maroknyi katona könnyedén bizonyíthatná az erőnket.
Bocsássanak meg.
Mrs. Fane. Milyen kellemes meglepetés.
Egy rakás lázongó unatkozó közül mentettél ki.
Nem jöttem volna, ha nem lenne fontos.
Minden rendben?
Látnom kellett. Sajnálom.
Kitty, ez most nem épp a legjobb alkalom, hogy...
Tudja.
Rendben.
Ön után, Mrs. Fane.
Hello, Charlie.
Hello, George.
Hello, Townsend.
Adam.
El akar válni.
Nem árultad el magad, ugye?
Beismertél valamit?
Nem.
Biztos?
Egészen biztos.
Nos.
Szép kis slamasztikában vagyunk.
Azt mondja, van bizonyítéka.
Letagadjuk.
Nem tud bizonyítani semmit.
Amellett, Walter nem tenne semmit, amivel botrányt kavarna.
Nem lesz semmiféle botrány.
Walter beleegyezett, hogy csendben elváljak tőle.
Ez nem annyira szörnyű, nem?
Átölelnél?
Hát persze.
Ó, Istenem.
Charlie?
De van egy feltétele.
Nekem nincs sok pénzem.
Nem a pénzed akarja.
Megengedi, hogy elváljak, ha...
...te is elválsz Dorothy-tól.
És ha...
Mi?
Ha megígéred, hogy elveszel.
Tudod, kedvesem, akármi is lesz,
szeretném Dorothy-t kihagyni mindebből.
Ezt hogy érted?
Nem gondolhatunk csak magunkra.
Ismerem Dorothy-t.
Nincs olyan a világon, amiért elválna tőlem.
Nem is akarsz elválni tőle.
Itt nem csak az én házasságomról van szó...
Hanem miről?
Van fogalmad arról, milyen fontos feladataim vannak itt?
Ha én most...
Miért nevetsz?
Nem hiszem, hogy Walter egy percig is komolyan gondolta volna a válást.
Tudta, hogy el fogsz engedni.
Próbálj megérteni.
Értem én, rendben.
Kitty! Kitty, kérlek.
Megoldjuk ezt, megígérem. Én...
Veled megyek.
Jó. Gondoltam, hogy így lesz.
Felteszem, nem kell néhány nyári holmin kívül más ruha?
És a takaró?
Szólok Hassan-nak, hogy pakolja be, amire szükség van.
Már bepakolt mindent neked.
A helyedben én nem nyúlnék ahhoz.
Lehet, hogy valaki meghalt abban az ágyban.
Ez lesz a te szobád.
Ön biztos a Doktor úr felesége.
Épp most ismertem meg a férjét...
...és hívattam meg magam vacsorára.
Megtartottuk Watsonék szakácsát Önöknek.
Egész jól főz.
Ellát minden szolgálói feladatot.
Kicsit magányosak vagyunk errefelé.
Elnézést, a nevem Waddington.
Ó, igen, persze. Kitty Fane.
Én vagyok itt a megbízott képviselő.
Kérem.
Gondolom, Ön az egyik szomszédunk.
Az egyetlen, attól tartok.
Az utolsó emberig.
És Watson, aki itt élt, misszionárius volt?
Igen. Jó barát volt.
Amerikaiak. Kedves család.
Megmutathatom a sírjukat holnap, ha szeretné.
Milyen kedves Öntől.
Remélem, nem volt túl fárasztó az utazás.
Hát, két hétig utaztunk.
Két hétig? Hogy jöttek, úszva?
Nem, nem a folyón jöttünk. Szárazföldön át.
Miért?
Nos, szerettünk volna egy kicsit ismerkedni a tájjal.
Kellett egy kis szín. Igaz, kedvesem?
Valaki, egy koktélt?
A szerencsére.
Azt mondták, hogy kapok némi segítséget a helyi haderő egyik tisztjétől.
Yu ezredes, ugye?
Sok szerencsét hozzá. Nincs épp oda a britekért.
Nézze, figyelmeztetem,
a dolgok elég kockázatosak itt nálunk.
Attól tartok, ha a kolera nem visz el minket,
akkor megteszik a nacionalisták.
Próbáltam meggyőzni a nővéreket, hogy menjenek el,
de visszautasították.
Mindannyian mártírok akarnak lenni.
És maga miért maradt?
Engem ide küldtek. Ilyen egyszerű.
Megdöbbentett, amikor hallottam, hogy Ön önként jelentkezett.
Jó lehetőség a kutatásra. Nem hagyhattam ki.
Igen. És Ön?
Feltételezem, Ön nem kutatási célból jött Mei-Tan-Fu-ba.
A férjem tudós.
Csakugyan.
Hogy viselték a védőoltás mellékhatásait?
Kaptak védőoltást, ugye?
Igen, természetesen.
Nincs garancia.
Watsonék is be voltak oltva, és nem mentek vele sokra.
Hozott valami hanglemezt?
Nem, sajnos nem.
Kár. Már halálosan unom a sajátjaim.
Figyeljen.
Mi ez a hang?
A folyón túlról.
Próbálják elriasztani a halál szellemét.
Reggel lemegyek a városba. Körülnézek ott.
Gondolom, szeretnél pihenni.
Majd este beadom neked a védőoltást.
És neked nem kell?
Nem, nem hiszem.
Nem kell aggódnod miattam.
Ahogy gondolod.
Áruld el, Walter.
Ez egy hosszadalmas dolog,
belehalni a kolerába?
Nem. Minden víz távozik a szervezetből...
...az első 36 órában.
Igazából a folyadékveszteségbe halsz bele.
Szóval, inkább piszkos és nagyon fájdalmas.
De szerencsére gyors lefolyású.
Jó éjt.
Inkább sajnálatos.
Gondoltam, talán Önnek és a feleségének...
...szüksége lenne valamiféle védelemre, amíg itt tartózkodnak.
Gondolja, hogy szükséges?
Látja, milyen a helyzet.
Gondoltam, szeretné a feleségét...
...biztonságban tudni ettől a helyzettől.
Ő itt Yu ezredes. A KMT embere.
Ideküldték a házunkhoz, vigyázni.
Fogoly vagyok?
Nem. Igazából Mr. Waddington ötlete volt.
Úgy érzi, szükségünk lehet a védelemre.
A védelemre, mi ellen?
Néhány napja a britek rálőttek néhány...
...kínai munkásra, akik Shanghaiban demonstráltak.
Tizenegyen meghaltak.
Csak hallottam róla.
Teleplakátolták a város a múlt éjszaka.
(Halál az idegen gyilkosokra!)
Én nem aggódnék nagyon.
Még a nacionalisták is félnek a kolerától.
Ezt a vizet kútból húzták?
Ezredes, láthatnám, hogy honnan veszik az ivóvizet?
(Imperialista disznó!)
Először is, meg kell tiltani az embereknek, hogy...
...használják ezt a kutat, amíg meg nem vizsgálom.
Megértette?
Igen, nagyon jól értettem, Dr. Fane.
A katonai kiképzésemet Moszkvában végeztem.
Ha nem menne angolul,
beszélhetünk oroszul is.
Az angol jó lesz. Köszönöm.
Erre.
Látott már kolerát korábban, ugye, Doktor?
A laboratóriumban, persze.
Nem, úgy értem, kolerás beteget.
Nem. Nem, még nem volt rá lehetőségem.
Nos, nem vagyok kórházi orvos.
Nem mondták Önnek?
A fertőző betegségek specialistája vagyok.
Mehetünk?
Ön után, Doctor.
(Charlie)
(nélküled elviselhetetlen itt)
Nincs rád szükségem.
Menj vissza!
Mr. Waddington?
Mr. Waddington-t keresem.
Várj itt. Rendben?
Helló?
Mr. Waddington?
Mrs. Fane?
Jó reggelt.
Mi tehetek Önért, Mrs. Fane?
Találtam egy lemezt Önnek.
Stravinsky.
Nagyon modern. Köszönöm.
Még valami?
Arra gondoltam, talán Ön meg tudja mondani nekem...
...mikor jár itt a posta.
Shanghai-ba szeretném.
Sajnos a kolera óta
ezek a gyávák nem merészkednek a folyó ezen részére,...
...de hagyja itt nekem.
Az egyik helyi kereskedő, akit ismerek, benéz hozzám pénteken.
Townsend.
Charlie Townsend?
Igen. A férjem egyik ismerőse.
Ismeri őt?
Évekkel korábbról. Együtt dolgoztunk a shanghai-i konzulátuson.
Bájos feleség?
Igen. Nagyon népszerűek, ugye?
Ő a népszerűség tudósa.
Szóval ismeri a családját?
Nos, elég jól. Kedvelem Dorothy-t.
Igen, megértem, igazán nagyon odaadó pár.
Ó, a saját kis flörtjeivel.
Semmi komoly.
Egyszer hallottam mesélni egy nagyon kellemetlen esetről...
...amikor egy hölgy vonzódni kezdett a férje iránt...
...igazán megalázó volt.
Hát, élvezze a lemezt.
Mrs. Fane?
A levél.
Igen.
Igen, most jutott eszembe, hogy pénteken már késő lenne.
Azért köszönöm.
Ideadnád a sót, kérlek?
Elnézést. Mondtál valamit?
Azt, hogy ideadnád a sót?
Köszönöm.
Szóval ez most már így fog menni?
Némán ülünk itt esténként.
Walter.
Walter!
Csak érdekelne, hogy nem őrültél-e meg.
- Nem főzte át. - Hagyja itt.
Hagyja itt.
Meg akarod ölni magad?
Az egész város fertőzött.
Ez koszos. Nem főtt át.
Mi az?
Mr. Waddington?
Mrs. Fane?
Mrs. Fane!
Jöjjön. Jöjjön.
Mi történt Te-Ming-gel?
A halott lelkét űzi el.
Nagyon babonásak, ugye?
Három gyerekét és a férjét vitte el a kolera.
Szóval nehéz hibáztatni.
Tudja,
ez nem nőknek való hely.
Amikor telegrafáltak, hogy ide jönnek,
meglepődtem.
Egy ronda, öreg nőként képzeltem el Önt...
...vastag lábakkal és bajusszal.
Bementem a házukba, és ott találtam Önt...
...törékenyen és fáradtan...
...és nagyon boldogtalanul.
Igazán hosszú út volt.
De Ön most is boldogtalan.
És eszembe jutott, hogy Ön és a férje
talán őrülten szerelmesek...
...és Ön egyszerűen ezért nem tudott otthon maradni nélküle.
Ez is egy lehetséges magyarázat.
Igen. De nem ez a valóság.
Tudja, mit találok furcsának?
Hogy a férje soha nem néz Önre.
Nézi a falat, a padlót, nézi a cipőjét.
Nagyon sok minden jár a fejében.
Igen, biztos vagyok benne.
Dr. Fane!
Ó, Istenem.
Minden rendben.
Mit csinál?
Martini?
Igen?
Üzenetet hoztam a Főnővértől.
Kitől?
A nővértől, aki felügyeli az árvákat és a kórházat.
Nem is sejtettem, hogy tudomása van az ittlétemről.
Nos, nyilván Mr. Waddington mesélt rólad.
Nagyon szeretné megismerni...
...a jóságos Dr. Fane bájos feleségét.
Rendben. Akkor fel kell készülnöm a találkozásra.
Megérti, ha nem akarsz...
...kockáztatni egy látogatást a járvány közepébe.
Ha te nem félsz, nekem miért kellene?
El is felejtettem.
Walter!
Ó, Istenem!
Ó, részeg vagy.
(Betolakodó!)
(Takarodj haza!)
Ne számítson semmi nagyszabásúra.
Szánalmasan szegények.
Helló.
Igazán nagy örömömre szolgál megismerni...
a mi jó és bátor doktorunk feleségét.
Én is örülök, hogy megismerhetem.
Mr. Waddington.
Meg kell kóstolnia a teasüteményünket.
St. Joseph nővér ma reggel készítette őket.
Szóval, mondja, Mrs. Fane,
milyen vallású Ön?
Elnézést.
Mi nem vesszük a vallást
olyan szigorúan hivatalosan.
Mondhatjuk, hogy az Angol egyház tagja vagyok.
Ami egy tapintatos válasz arra, hogy elmondja nekem,
hogy nem igazán hisz semmiben.
Ön nagyon csinos.
És nagyon fiatal.
Biztosíthatom, hogy nem. Inkább öregnek érzem magam.
Mrs. Fane, körül szeretne nézni a kolostorban...
...és az árvák közt. Szívesen megmutatom neki.
Egyedül.
Az idősebb lányokat varrásra tanítjuk.
Ezzel elfoglalják magukat.
És pénzt keresnek a kolostor számára.
Csak megkeresztelnünk nem szabad őket.
A zeneszobánk.
Maryse nővér.
Dominique nővér volt a zongoristánk.
A múlt héten hunyt el. Kolera.
Gondolom, ez itt a kórház.
Nem épp az a rész, amit látnia kellene.
Szóljak Dr. Fane-nek, hogy Ön itt van?
Nem. Ne zavarjuk meg Őt.
Most, a járvány idején...
...még jobban kell vigyáznunk rájuk.
Ez a babát ma reggel hozták be.
Egy újabb árva.
Azt mondja, Dr. Fane imádja a babákat.
Ha teheti, minden szabadidejét velük tölti.
Mrs. Fane?
Jól van?
Igen.
Semmi baj, ez csak...
...egy kis butaság.
Mit akarsz?
Bocsánat.
Lehoztam a levesed.
Rendben. Hagyd csak ott.
Van még valami?
Mit csinálsz?
A nitrátszintet vizsgálom az itteni paradicsomban.
Miért?
Hogy miért?
Nem hinném, hogy érdekelne.
Nos, jó étvágyat a leveshez.
Walter.
Gondolkodtál már azon, hogy mi lesz velünk, ha túl leszünk ezen a járványon?
Fogalmam sincs.
De nem hinném, hogy bármi jó származik abból, ha...
...folyton arról beszélünk, amit...
...jobb lenne elfelejteni.
De te nem felejtesz.
Kérlek. Tényleg dolgoznom kell.
Figyelsz egyáltalán arra, amit mondok?
Rendben. Ha ragaszkodsz hozzá.
Ma volt egy...
...beszélgettem azokkal a nővérekkel.
És mit mondtak, meg akartak téríteni?
Nem.
Rólad meséltek. És olyan érzés volt, mintha...
Milyen?
- Milyen érzés volt? - Hogy talán félnem kellene tőled.
Nos, talán jobban is tennéd.
Bocsáss meg.
Ha nem hagysz dolgozni, akkor inkább lefekszem.
Tudom, hogy dühös vagy rám, De talán ha...
megpróbálnánk megbeszélni...
Őszintén, nem értelek.
Mit vársz még tőlem?
Talán csak azt szeretném, ha kevésbé lennénk...
ennyire boldogtalanok.
Tévedsz, ha azt hiszed, hogy én boldogtalan vagyok.
Túl sok a dolgom ahhoz, hogy
egyáltalán foglalkozzam veled.
Épp ezt próbálom elmondani.
Feleslegesnek érzem magam.
És szerinted nekem mit kellene tennem?
Az Isten szerelmére, Walter!
Meddig akarsz még büntetni?
Ennyire megvetsz engem?
Nem. Magamat vetem meg.
Miért?
Amiért egykor megengedtem magamnak, hogy szeresselek.
Helló.
Remélem, nem jöttem rosszkor.
Maryse nővér elhunyt a múlt éjszaka.
Épp most akartam értesíteni a szüleit.
Nagyon sajnálom.
Vétkes dolog keseregni, amikor...
...tudom, hogy az ő egyszerű és jóságos lelke már az Úr felé száll.
Mit tehetek Önért?
Nos, gondolom, a nővér halálával még inkább...
...jól jönne egy kis segítség.
Tudja, arra gondoltam, ha idejárhatnék a kolostorba...
...és tehetnék bármit, csak hogy kicsit segítsek.
Gyermekem, nem gondolja, hogy épp eleget tett azzal hogy...
...idejött a férjével?
Már egy hónapja vagyok itt.
Higgye el, reggeltől estig semmi dolgom sincs.
Talán segíthetnék a nővéreknek a kórházban.
Az lehetetlen. A kolera látványa szörnyű dolog.
Mindamellett, mi lenne, ha Ön is megbetegedne?
Boldogan súrolnám a padlót is, vagy valamit...
...csak hogy hasznosnak érezzem magam.
Ez igazán szükségtelen.
Az árvák feltisztítják a padlót.
Nem, nem, ez a mi dolgunk, és az efféle munka a mi felelősségünk.
De itt minden nap adódik valami.
Beszélt már erről a férjével?
Igen.
Nem értem, amit mond.
Találtam egy mellékágat a folyón,
távol a temetői területtől.
Ellenőrizte ezeket az eredményeket?
Háromszor is.
Nos, akkor ez van.
Azt javaslom, zárjuk le a folyó fürdő részét...
...és minden lejáratot.
És mégis mennyit gyalogoljanak ezek az emberek a vízért?
Fogalmam sincs.
Fel a folyón, legalább fél mérföld távolságba a temetőtől.
Az túl messze van.
Akkor is.
Egyetértek Dr. Fane-nel.
Ez mindenképp szükséges.
Emellett, azt hiszem, megegyeztünk abban, hogy...
...elrendeli a holttestek azonnali begyűjtését.
Már megtettük, Doktor.
Igen, de ha Ön nem ragaszkodik hozzá, akkor nem ér semmit.
A családok napokig rejtegetik a családtagjaik holttesteit.
Aztán pedig elássák őket a folyó mellé.
Értem a problémát. Nem kell többször elmagyaráznia.
Ezredes úr, tisztelettel kérem...
utasítsa a katonáit, hogy...
...kutassák át az emberek otthonait...
...és ha kell, erőszakkal hozzák ki a holttesteket.
Rendben.
Helló.
Igen, igen. Értem.
A szellemeknek kell a kapcsolat a vízzel. Én megértem ezt.
Én csak szeretnék elvinni néhányat, végül is a szellemek nem a vízben élnek.
Azt mondja, hogy őket megvédi a hadvezérük.
Ha elviszi a testeket, ide fogja küldeni a saját katonáit.
Ez nem épp a legjobb időszak egy nyugati nő számára, hogy...
...a városban mászkáljon.
Ó, hallgass.
Mintha érdekelne, ha megölnének a nacionalisták vagy a felkelők.
Mindamellett, nem voltam egyedül.
Velem volt a személyes testőröm, Sung Ching.
Amúgy pedig...
...örülhetnél, hogy...
...a nővérek számára nem vagyok annyira haszontalan, mint neked.
Ma lezárattam a város egyetlen kútját.
És most mi lesz?
Elképzelésem sincs.
Akkor azt hiszem, most mindketten haszontalanok vagyunk.
Legalább valami közös bennünk.
Dr. Fane. Úgy tűnik, mindkettőnket elkapott az időjárás.
Ne most, bocsánat.
Pardon?
Számolok.
Számol?
Letáborozunk itt ma éjszakára.
Miből gondolja, hogy a hadvezér segíteni fog?
Nem tudom, hogy segít-e.
Akkor mit fog mondani neki, hogy meggyőzze?
Nem tudom.
Ezek az emberek olyanok, mint az állatok.
Nincsenek álmaik.
Csak az éhség és a túlélés hajtja őket.
Ezeké az embereké volt az igazi hatalom Kínában, amikor én még fiatal voltam.
De az az idő már a végéhez közeledik.
Már nincs hely számukra ebben az az új Kínában.
Azt hiszem, Ön nem nagyon örül annak, hogy itt vagyok, ugye?
Én azt hiszem, hogy Kína a kínaiaké...
...bár a világ másik fele, úgy tűnik, nem ért ezzel egyet.
Igen, bár ez rám nem igazán vonatkozik.
Tudja, én nem fegyverrel jöttem ide.
Hanem mikroszkóppal.
Tudom.
Bár igazán szép lenne, ha ezt együtt tudnánk végigcsinálni...
...anélkül, hogy a népének fegyverei célba vennék a mi embereinket.
A tervünk elterelni a folyót a városhoz, a felső szakaszról...
...elkerülve a temetői részt.
Az Ön hozzájárulásával és a katonái segítségével...
...a temetőt távolabb tudnánk vinni a folyótól.
És Yu ezredes és az emberei...
...gondoskodnak a halottak azonnali eltemetéséről,...
...az ivóvíz forrás tisztán tartásáról...
...és a higiéniai szabályokról a következő néhány hétben.
Ezzel akár ezrek életét menthetnénk meg.
(Azt mondja, hogy ha tisztán tartjuk a víz forrást,)
(és betartatjuk a higiéniai előírásokat,)
(akkor néhány héten belül)
(a halálozások... )
(...akár ezerrel is csökkenhetnek.)
(Befejezte?)
(Nem fogom feláldozni az embereimet a kolera miatt.)
(Felejtse el!)
(Az emberek meghalnak... )
(...mert ez a végzetük! Ez ellen nem fogok mit tenni!)
(Maga... )
(...vigye őt a szemem elől!)
Azt mondta, nem.
Nem ért angolul, ugye?
Mondja meg, hogy ez a legnevetségesebb öltözet, amit valaha is láttam.
(A doktor méltányolja az Ön nagyságát... )
(és elismeri, hogy igaza van.)
(Ez igazán kellemetlen, ez a járvány.)
(Bár a feljebbvalóim szerint... )
(...ha az emberei nem tudják megfékezni... )
(...akkor a mi haderőnk boldogan segít Önnek.)
(És látva ezt a helyet...)
(...amely ennyire lesújtó...)
(...attól tartok, ha az embereim egyszer idejönnek...)
(...nem fognak egyhamar távozni.)
Elnézést.
Ne hagyja abba...
...ha Dr. Fane ilyen jól szórakozik.
Nem, nem, semmiképp.
Nagyon kedves. Épp indultam...
Ne, maradjon.
Mennem kellene.
Ragaszkodom hozzá.
Rendben, ha szeretné.
Folytassa, Mrs. Fane.
De talán valami nyugodtabbal.
Igen, persze.
Hoztak egy új babát ma.
A lányok a Zan Xien nevet adták neki.
Annyit jelent, "vadonat új".
A nővérek Katherinnek akarták hívni...
...de ilyen nevet itt nem lehet adni egy kislánynak.
Istennek hála ezekért a nővérekért.
Olyan sokat tesznek olyan kevésért.
Gondolom, így is lehet nézni.
Gondolod?
Szerintem ez egy kicsit bonyolultabb ennél.
Befogadják az elkeseredett gyerekeket, és esélyt adnak nekik az életre.
Mi olyan bonyolult ebben?
Elmennek a fiatal anyákhoz az otthonaikba.
És arra kérik őket, hogy adják oda a babákat a kolostor számára.
Gyakran még pénzt is adnak a családoknak...
...hogy meggyőzzék őket.
És nem csak az árvák miatt teszik ezt a te nővéreid.
Kis katolikusokat nevelnek belőlük.
Akiknek itt Kínában nem lesz sok esélyük.
Akkor is, egészében...
...szerintem amit tesznek...
...igazán szép dolog, nem gondolod?
Én a baktériumokat tanulmányozom.
Nem érzem szükségét, hogy megítéljem a munkájukat.
Nos, én igen, és én csodálom őket.
Nem hiszem, hogy ennyire bonyolult vagy nyomasztó lenne.
És például, amit te teszel itt, szerintem az is hihetetlenül nemes dolog.
Korábban azt mondtad, megvetsz engem. Még mindig így érzel?
Walter. Fel nem foghatom, hogy a te eszeddel hogy tudsz...
...ilyen kegyetlen lenni velem.
Tudod, mi, emberek sokkal összetettebbek vagyunk, mint a te buta mikrobáid.
Kiszámíthatatlanok vagyunk. Hibázunk és csalódást okozunk.
Igen, természetesen így van.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem vagyok az a tökéletes nő, aki szeretnéd, ha lennék.
Én csak átlagos vagyok.
Sohasem próbáltam másnak mutatni magam.
Nem, természetesen nem.
Szeretek színházba járni...
...és táncolni, és...
...teniszezni. Szeretek játszani. Szeretem az embereket, akik szeretnek játszanak.
Isten bocsássa meg, de én ebben nőttem fel.
És igen, elég agresszív játékos vagyok, ha bridzsről van szó.
Ó, nos, ez aztán az izgalom.
És te végigvonszoltál Velence összes unalmas galériáján,...
...fecsegve a csodálatos csatornákról...
...és a kivilágított lagúna rendszerekről...
...és efféle ostobaságokról.
Őszintén szólva, szívesebben mentem volna veled golfozni a Sandwich-be.
Azt hiszem, igazad van.
Butaság volt, hogy olyasmit kerestünk a másikban, ami nem is volt soha.
Igen.
Igen, így van.
Walter?
Miért nem törted be az ajtót...
...amikor tudtad, hogy ott bent vagyok Charlie-val?
Legalább egy kicsit megpróbálhattad volna megverni őt.
Még arra sem volt érdemes.
Vagy talán túl büszke voltam, hogy harcoljak.
Én nem vagyok ebben biztos.
(A holtak azonnali eltemetése.)
(Kérem, ne vigyék el Őt!)
(A lelke sosem fog így megnyugodni!)
Megmondtam a Főnővérnek, hogy tartsa a nővéreit a kolostorban.
Rendelek egy őrt a kapuhoz.
Értesítek minden nyugatit, hogy maradjanak otthon.
Rendben.
Nővér, volt ma bent Mrs. Fane a kolostorban?
Igen. De néhány perce hazaindult.
(Ez is a brit disznók embere!)
(Tiszteletet a hagyományainknak!)
Sung Ching.
Siessünk!
Sung Ching. Hol van Mrs. Fane? Hol van Mrs. Fane?!
Nem értem, mit mondanak!
Takarodjatok a közeléből.
- Jól vagy? - Igen.
Gyerünk.
Kifogytunk a whiskyből.
Dr. Fane.
Zavarná, ha maradnék egy italra?
Helló, kedvesem.
Hankow-ban állomásoztam a forradalom alatt...
...amikor minden Manchus családot lemészároltak.
Segítettem egy ottani családnak.
Új papírok, efféle dolgok.
Ő volt a legfiatalabb lányuk.
Nem is szenteltem túl nagy figyelmet neki először.
Nos, mégis talán többet, mint kellett volna, azt hiszem...
Mikor eljöttem Hankow-ból, utánam jött.
Visszaküldtem őt, kétszer vagy háromszor. De ő...
...mindig csak visszajött.
Nem néztem ki túl sok gyengédséget Önből iránta.
Ezt meg miből gondolta?
A tekintetéből.
A férfiak kiszámíthatatlanok.
Azt gondoltam, Ön olyan, mint bárki más...
...de most nem is tudom, mit is gondoljak magáról.
Kíváncsi vagyok, mit lát magában.
Wan Xi.
Azt mondja, hogy jó ember vagyok.
Mintha egy nő valaha szeretett volna egy férfit az erényeiért.
Reggelt.
Azt hiszem, a legjobb lenne ma távol maradni a várostól.
Rendben.
Sétálni megyek.
Akkor gyerünk.
Hát te mi a csudát keresel itt?
Lesétálom ezt a bénító másnaposságot.
Te mit csinálsz?
Bambuszt próbálok venni.
De az ár igazán túlzás.
Vagy csak a fejem...
...túlságosan sajog az alkudozáshoz.
Szóval...
- Szeretnél utazni hazafelé? - Micsodán?
A bivalyon?
Látod, elvezetjük a vizet erről a területről...
...egyenesen a város központjába
ahol mindenki hozzáférhet.
Ez több mint fél mérföld. Néhol rengeteg munkát adott nekünk.
De megéri a fáradságot.
Ó, Anyám.
Meg fogok halni?
Ugyan, ugyan. Ne butáskodjon.
Figyeljen, kedvesem...
...az lehetséges, hogy gyermeket vár?
- Nem. - De, igen.
- Nem. - De.
Úgy értem...
Én...
Azt hiszem, lehetséges.
Nincs kétségünk efelől.
Igen. St. Joseph nővér rögtön rájött.
Nagy családból származik, szóval
van tapasztalata az ilyenekben.
Nem tudom elhinni.
Miért nem hiszi el?
A terhesség olyan természetes.
Igen.
Gondoljon arra, milyen boldog lesz a férje, ha megtudja.
Mi történt itt?
- Jól vagyok. - Azt mondták, elájultál.
Jól vagyok.
- Hadd nézzelek. - Ez nem kolera.
Nem. Én sem hiszem.
Érzel émelygést? Vagy csak elájultál?
Walter, állj.
Terhes vagyok.
Egy baba?
Teljesen biztos vagy benne?
Igen.
Hát, ez csodálatos.
Mennyi ideje lehetsz állapotos?
Két hónapja.
Talán több.
Kitty.
Én vagyok az apja?
Én őszintén nem tudom.
Sajnálom.
Nos.
Ez most nem számít.
Ugye?
Nem.
Nem, nem számít.
Dr. Fane!
Jöjjön velem.
Mi ez? Honnan jönnek ezek az emberek?
A kolera továbbterjedt délen a folyó mentén.
Nincs orvos vagy ellátás arrafelé.
Ha bejönnek a városba, meg fognak fertőzni mindent.
Távol kell tartanunk őket a várostól.
Dr. Fane!
Állj! Állj!
Állj!
Kérem, álljanak meg! Nem tudunk segíteni magukon!
Ezredes, mondja meg nekik, hogy nem mehetnek a városba!
Mondja meg nekik, hogy itt fogunk segíteni rajtuk!
Mrs. Fane. Terelje az összes gyereket a zeneszobába.
Várjanak itt.
Gyerünk!
Azt a kisfiút. Hozza ide, hozza ide.
Van egy vágása. Majd én ellátom.
Nem értem.
Miért nem ébresztett fel?
Korán reggel indult. Önnek pedig pihennie kellett.
Milyen messze van a menekülttábor?
Közel a városhoz, a dombokon túl.
Dr. Fane mesélte nekem, hogy el akarta küldeni Önt, de Ön maradt.
Nem tudtam elhagyni.
Igen. És ezt meg is értem, gyermekem, de...
...szerintem egyáltalán nem is akarta elhagyni Őt.
Nos... ez a kötelességem.
Kezet mosni, amikor az koszos, az a kötelesség.
17 évesen szerelmes lettem...
...Istenbe.
Egy ostoba lány voltam, tele romantikus érzelmekkel...
...a vallásos életről.
De az én szerelmem szenvedélyes volt.
Az évek múltával az érzelmeim megváltoztak.
Az Úr kiábrándított. Csalódást okozott.
A kapcsolatunk békés közönnyé változott.
Mint az öreg férj és feleség, akik egymás mellett üldögélnek,
de ritkán beszélünk.
Tudja, hogy sosem hagyom el Őt.
Ez az én kötelességem.
De amikor a szerelem és a kötelesség megegyezik...
...az a földi boldogság.
A katonája csak arra vár, hogy visszavigye Önt.
Én inkább maradnék.
Nem.
Mi? Mi az?
Mi?
Mrs. Fane?
Mr. Waddington?
A férje.
Mi van? Mi történt vele?
Megbetegedett.
Hol van most?
Mrs. Fane?
Walter!
Ó, nem. Nem lenne szabad itt lennie.
Nem biztonságos. Waddington!
Attól félek, ebbe nincs beleszólásunk.
Nem akarok társaságot.
Menniük kell.
A baba.
Kérem, menjenek.
Walter, mondd, mit tegyek.
Lassítsd le azt ott. Túl gyorsan csepeg.
Jó, jó.
Kitty? Kitty.
Ez rosszabb, mint amikor először kitört.
Felkészültél?
Igen.
Mi az?
(Kezdünk kifogyni az infúzióból.)
Kértél még?
(Igen,... )
(...de sokaknak addigra már késő lesz.)
Kitty.
Ébren vagy?
Jobban érzed magad?
Bocsáss meg.
Bocsássak meg?
Nincs mit megbocsátanom.
Walter.
Sajnálom.
Annyira sajnálom.
Mrs. Fane?
Dr. Fane azt kérte, hogy azonnal temessük el.
Igen, természetesen.
(At the clear fountain, while I was strolling by)
(I found the water so nice that I went in to bathe)
(So long I've been loving you, I will never forget you)
(Under an oak tree, I dried myself)
(On the highest branch, a nightingale was singing)
(So long I've been loving you, I will never forget you)
(Sing, nightingale, sing, your heart is so happy)
(Your heart feels like laughing, mine feels like weeping)
Mit csinál?
(So long I've been loving you, I will never forget you)
(I lost my beloved without deserving it)
(For a bunch of roses that I denied him)
(So long I've been loving you, I will never forget you)
(I wanted the rose to be still on the bush)
(And my sweet beloved to be still loving me)
(So long I've been loving you, I will never forget you)
(At the clear fountain, while I was strolling by)
(I found the water so nice that I went in to bathe)
(So long I've been loving you, I will never forget you)
(Under an oak tree, I dried myself)
(On the highest branch, a nightingale was singing)
(So long I've been loving you, I will never forget you)
Butaság, tényleg.
Egy hét alatt elszáradnak.
Nem éri meg az árát.
Mit gondolsz?
Szerintem nagyon szépek.
Igazán?
Azt hiszem, igazad van.
Gyerünk.
Jobb, ha sietünk. Nagyapa már vár minket.
Kitty Fane?
Te még élsz?
Helló, Charlie.
Mit keresel itt Londonban?
Tudom, hogy nagyon rég volt.
Írnom kellett volna.
Ki ez a nagyfiú? Helló, fiatalember.
Hogy hívnak?
Walter.
Helló, Walter. Az én nevem Charlie Townsend.
Mennyi idős vagy?
Öt.
Gyerünk, kicsim. Igazán mennünk kell.
Igen, persze.
Nos, igazán jó volt újra látni téged.
Viszlát, Walter.
Viszlát.
Kitty!
A következő 3 hetet Londonban töltöm. Talán lehetséges, hogy mi...
Viszlát, Mr. Townsend.
Viszlát, Mrs. Fane.
Ki volt ez, mami?
Senki fontos, kicsim.
Szeretett barátaink, Julie Pearce és John Timperley emlékére